Sievu vasara ( atvasara ) - "babje ļeto" :

joens (2012-09-02 17:10)      Altweibersommer, ja jau reiz izcelsmi meklē. Un Indian Summer piedevās.

teo_dora (2012-09-02 17:19)      45,babka jagodka opjatj!/Tas nekas,ka uz pāris dienām/

avanti13 (2012-09-02 17:23)      slinkums tulkot vaacu skaidrojumu, bet iisumaa saknes mekleejamas jau 1800 gadus atpakalj, germaanju mifologijaa...kaut kaads sakars ar smalkiem zirneklju tiikliem...

Vientulais_vilks (2012-09-02 17:23)      tas tak skaidrs - tas par sievieteem 40+. Pedejais vistosais skaistums (skaistaas dieninas) pirms galigaas ziemas :D

dzei_er_juings (2012-09-02 17:26)      Vairāk gan asociējas ar Indian Summer, tik nevaru saprast vai tas vairāk par godu indiāņiem vai indiešiem?!

fernfahrer (2012-09-02 17:27)      ja pie germāņu izcelsmes, tad te zirnekļu tīkli rudenī būs šo to ietekmējuši..

Emma45 (2012-09-02 17:30)      Sievietes novīst,bet veči kā,uzreiz sakalst un sabirst putekļos?

Drole (2012-09-02 17:48)      http://broukgauzefron.slovaronline.com/%D0%91/%D0%91%D0%90/8147-BABE_LETO

http://www.merriam-webster.com/dictionary/gossamer

slieks (2012-09-02 17:51)      Weiben - zirnekļu tīkla mezgli, Weiber - sievas. Tautā viens vārds pārgāja otrā to līdzības dēļ. Patiesībā ar sievām šim siltajam agrā rudens periodam nav nekā kopīga. Ar zirnekļu tīkliem gan, kā šeit jau pareizi teica.

Visvaris1952 (2012-09-02 18:04)      Ar vārdu sakot - izziņas process velk uz to, ka, tuvojoties labam, saulainam laikam, zirneklienes dabā auž tīklus un še pieminētajām "babkām jagodkām" atkal prāts nesas uz palaidnībām!

Tessa (2012-09-02 18:08)      1. Выражение связывается с тем периодом в жизни крестьян, когда заканчивались полевые работы (мужские) и женщины принимались за собственные свои работы: мочили лен, трепали его, ткали.
Бабье лето продолжалось одну неделю - с 1-го или с 8-го сентября.

2. Названия бабье лето, бабьи дни, бабьи каши, бабьи холода распространены у разных наро

Tessa (2012-09-02 18:09)      и в старину имели смысл, основанный на суеверии: женщины обладают волшебной силой возвращать назад времена года и вообще влиять на погоду.

3. Бабье лето - тонкая, легкая паутина, летающая по полям и лесам и предвещающая сухую осень. Эта паутина ассоциируется с едва заметными седыми прядями волос у женщины, а время теплых, погожих &

dzei_er_juings (2012-09-02 18:15)      Tessa kādus mongoļu- tatāru ķeburus tu te esi sakopējusi:))

Visvaris1952 (2012-09-02 18:22)      Paldies, Tessa, - ļoti izsmeļoši! A vai kāds šos lidojošos zirnekļu tīklus ir redzējis?

Harati (2012-09-02 21:27)      Tas ir ipass laiks krievu kultura, Tessa labi izskaidroja

snamlet (2012-09-02 23:38)      Jā...ir redzēti un drīz būs....Elsas foto ir...

JurisK (2012-09-03 03:03)      Tieshaam ir kaads, kas nav redzeejis tos tiimekljus? Latvieshiem tas vaards ir atvasara - nekaa nav saistiits ar noteiktiem datumiem, tik taa sauc siltaas, saulainaas rudens dienas septembrii-oktobrii. Un taas tad izmanto mazie zirnekliishi - izlien no savaam ligzdaam un celjo ar veeju.