topaķ nogami

orhidea (2015-11-14 17:00)  2 1 40-gadnieki skolās krievu valodu mācījās ,pašai vajadzētu saprast:)

kreizi (2015-11-14 17:03)  1   Es saprotu kas tā ir par darbību,bet man vajag šo vādru latviski!!

joens (2015-11-14 17:10)  3   Kontekstu studijā!

Bet tā, pa vienkāršo - piecirst kāju.

neko (2015-11-14 17:11)  2   burtiski tulkojot: "dauzīt ar kājām". Bet bez konteksta nav iztulkojams.

Pevija (2015-11-14 17:15)  1 3 Tipināt kājām.
Топай от сюда!

vipmilums (2015-11-14 17:19)  2 2 Bradat ar kajam.

kreizi (2015-11-14 17:24)  1   Perestaņ topaķ nogami/ bērnam/ piemēram,ietiepies,raud un cērt tās kājas pret grīdu,bet cērt neder :(
un ne tipināt :)

orhidea (2015-11-14 17:30)  2 2 :) ja bērnam tad var teikt ..nedauzi kājas pret grīdu...

mjamma (2015-11-14 17:31)  3   Nesit kàjas pret zemi?
Latviešu valodà nevar tà pateikt

Tessa (2015-11-14 17:38)  2   sist (grīdu) ar kājām. tas ir protesta vai sajūsmas kontekstā.

kreizi (2015-11-14 17:50)  2   Iesist grīdai ar kāju var vienreiz! Bet kā ir topaķ?

patiikama (2015-11-14 17:51)  2 1 Topatj nogami-tipinat kajam

kenija_kenija (2015-11-14 17:54)  2   Domáju, ka tulkotu šajā gadījumā domu, nevis vārdus atsevišķi, jo latviešu valodā pilnīgi identiska teiciena nav. Es to kontekstā iztulkotu, kā "Neniķojies!".

patiikama (2015-11-14 17:54)  1   Vel ir.... toptatj nogam.........vtopatj nogami....

gsx (2015-11-14 18:23)  2 4 ir arī nozīme tinies, vācies, atšujies! Konteksts nepieciešams, ka te jau teica un jātulko jēga, nevis jāpārliek vārdi citā valodā

williii (2015-11-14 18:34)  1 1 dimdinaat...)

raima (2015-11-14 18:34)  1 1 Kaajaam bradaat.

DanaL (2015-11-14 18:41)  1   Čāpot kājām

draboss (2015-11-14 18:44)  1 1 Es teiktu bradāt, bet nu pēc tā skaidrojuma sanāk "piecirst kāju"

Rudensroze18 (2015-11-14 18:53)  2 4 Nedipini ar kājām!:)

sannda(2015-11-14 19:05)  Konkrētajā gadījumā sanāk - nespārdies ar kājām nākamās atbildes