topaķ nogami

dukulite1967 (2015-11-15 19:29)  1   Bradāt ar kājām

IlonaB (2015-11-15 22:44)      perestaņ topatj nogami - beidz spārdīties, neniķojies.
Tulkojot ne vienmēr pārceļ vārdus citā valodā 1:1, svarīgāk ir pēc iespējas precīzāk izteikt jēgu.

Deisa (2015-11-16 10:45)  1   Šajā kontakstā teiktu - beidz trokšņot, nerībini grīdu! Lai gan pēc pedagoģiskās pieejas nedari šito, nedari to nemaz tik veiksmīgi nestrādā. Labāk izdomāt alternatīvu, ko bērns var darīt un ierosināt viņam pievērsties citai darbībai, par rībināšanu aizmirstot.

Nensi10 (2015-11-16 11:54)    2 Kāds spārdīties,kāds tipināt? Cilvēks stāv uz vietas un dinamiski mīdās lēkājot. Kā to nosaukt vienā vādrā?
Laikam tomēr dimdināt. Kas to Rīgu dimdināja? šie visi stāvēja un topaļi? :)
kreizi (2015-11-15 00:00) jautājuma autora komentārs1 0

Tomēr nebūs - dimdināt. Krieviski, dimdēt būs - grimeķ-tsj vai - grohotaķ-tsj.
Piem. - dimdēja pērkons - grohotal grom, vai dimdēja-dināja zenītartilērija - grimela zeņitnaja artiļerija. ....lai iztulkotu - kas to Rīgu dimdināja...tā burtiski, būs pagrūti, bet piemērotāks būtu vārds - grimeķ-tsj, piem. - čto grimela v - Rige, ot čevo, ona - grimela...?
Jūti atšķirību? Vārds - topaķ-tsj....nozīmē - tipināt( viegli), bet protams , ka tipināšanas - vieglums, stiprums...būs atkarīgs no konteksta, ko Tu vēlies pateikt, izteikt, ar to.
Tu taču neteiksi, ka pērkons - tipināja! Vai vrb. - teiksi....?

partizans (2015-11-16 16:37)  1   "Dimdināt" būtu loģiskākā atbilde. Noteikti tuvumā bija arī "hlopaķ rukami".
Laiks pārdomām par kādas valodas bagātību, un kādas citas ne visai...

Dezyree (2015-11-18 00:34)      Es arii uzskatu ka konkreetu vaardu latviski konkreeti nepaartulkosi, katraa valodaa ir sava fiicha , kas nevienmeer ir paartulkojama, piemeeram- iztulko taadu fraazi kaa -- hvatit babushku lohmatitj!!! , esmu dzirdeejusi latviski- beidz sprogot vecmaaminju, bet tas ir apmeeram,kaa BLJIN paartulkot un teikt pankuuka :D
kas un kaa iztulkos-- PROMOZGLAJA POGODA ??? tas ir dreegns+auksts+pretiigs laiks tikai vienaa vaardaa