Franču uzvārds latviski?
Vai kāds zin, kā franču uzvārdu le Faguays rakstīt latviski?? Lefaguī???Grāmatā "Franču īpašvārdu atveide latviešu valodā" neatrodu analogus, ko darīt....
migdala (2010-05-18 16:08) Drīzāk izskatās kā Lefagaijs. Katrā ziņā, ja nav drošības sajūtas, uzraksti, kā šķiet pareizāk, un iekavās aiz latviskā ievieto kā raksta franciski. Nedrošos variantos to iesaka arī valodnieki.
joens (2010-05-18 16:31)
Le Fagaī
Le Fagī
p_p (2010-05-19 11:25) mandomāt, Le Fagaī un iekavās oriģinālrakstību
Ronija (2010-05-20 13:29) Le Fagū.
mezhavecs (2010-07-25 12:15) 1 Kopš kura laika uzvārdus tulko?? Oslovs Tavuprāt ir kas? Man sanāk ēzeļnieks vai kaukā tā.
Vikentijs20 (2014-06-05 11:07) Jā, Piskunovs, Maslabojevs, kas tur sanāk?
Jason (2016-11-09 15:40) Cik zinu, ārzemju uzvārdus latviski pieraksta ar latviešu atfabēta burtiem pēc to skanējuma oriģinālvalodā. Dokumentos iekavās var norādīt uzvārda rakstību oriģinālvalodā.
Kristine_78 (2016-11-10 23:55) Uzvārdus netulko
pievienot viedokli
uzdot jautājumu